|
translations
|
|
Geschreven door Dea
|
|
woensdag, 30 november 2005 21:11 |
|
Bienvenue au doyenné d’Amsterdam, nous sommes heureux de votre visite. Ce site Internet vous donnera une bonne image de l’Amsterdam catholique. Amsterdam a une histoire riche d’hospitalité et de tolérance, de diversité religieuse. L’église catholique fait depuis des siècles partie de cette histoire. Des paroisses ou des communautés catholiques sont enracinées dans tous les quartiers d’Amsterdam. L’ensemble des paroisses d’Amsterdam, Amsterdam-Zuidoost, Duivendrecht, Diemen. Ouderkerk aan de Amstel et Amstelveen forment le doyenné d’Amsterdam. Le doyenné est présidé par le doyen, qui au nom de l’évêque d’Haarlem, veille au bon fonctionnement des paroisses et prend soin des prêtes et des bénévoles actifs à Amsterdam.
L’église catholique est dans un processus de renouvellement continu. Les catholiques veulent pratiquer leur foi avec d’autres croyants et avec tous les amstellodamois. Nous sommes disciples du juif Jésus, nous suivons le chemin que Jésus a suivi, nous prenons à cœur la serviabilité, la qualité de la vie et la dignité humaine.
Notre mission : En général les gens d’Amsterdam et des alentours sont matériellement bien lotis. On se plaint mais les équipements de toute sorte sont de qualité suffisante ou bonne. Cependant on trouve beaucoup de pauvreté cachée et de solitude. Il existe des tensions entre groupe de population, beaucoup de gens ont un sentiment d’insécurité, la criminalité est à l’ordre du jour. Il y a également beaucoup de gens qui sont à la recherche d’un sens à leur existence. L’église n’a pas de réponse facile à tous ces problèmes. Mais en tant que disciples de Jésus nous avons une vision, un rêve qu’il peut en être autrement. Inspirés par ce rêve, nous faisons partie d’une tradition séculaire d’hommes qui ont travaillé pour un monde meilleur pour tous.
L’église prône un nouveau style de vie partout où les gens sont débordés de problèmes, où leur dignité est menacée, où les droits de l’homme sont violés, où la création de Dieu est lésée. Les croyants vivent de par leur communauté. Là nous écoutons les récits de notre tradition, là nous célébrons la vie et à partir de notre communauté nous sommes actifs dans notre quartier. Là nous prions et œuvrons pour la paix et la justice pour tous.
|
|
Laatst aangepast op maandag, 08 december 2008 17:38 |
|
|
Geschreven door Dea
|
|
woensdag, 30 november 2005 20:53 |
|
¡Bienvenidos al Arciprestazgo (Decanato) de Amsterdam! Nos alegra su visita. Mediante de esta página web Ud. puede tener una idea clara del catolicismo de Amsterdam. Esta ciudad tiene una historia rica de diversidad religiosa, caracterizada por hospitalidad y tolerancia. La iglesia católica es parte de esa historia ya hace siglos. Parroquias o comunidades religiosas han surgido en todos los barrios. Las parroquias de Amsterdam, Amsterdam Zuid-Oost, Duivendrecht, Diemen, Ouderkerk aan de Amstel y Amstelveen forman juntas el Arciprestazgo de Amsterdam.
El responsable en el Arciprestazgo es el arcipreste, que en nombre del obispo de Haarlem supervisa la vida parroquial y que cuida a los pastores y a los voluntarios que participan activamente en la vida eclesial de Amsterdam. La iglesia católica está en un proceso continuo de renovación. Los católicos queremos vivir nuestra fe juntos con otros feligreses y con todos los vecinos de Amsterdam. Somos discípulos del judío Jesús, hombres y mujeres en el Camino que Jesús ha señalado. Estamos al favor del servicio desinteresado, hacemos comunidad y defendemos la dignidad humana. Nuestra misión:
La gente que vive en Amsterdam y alrededores lleva una vida material bastante buena. Hay quien se queja, pero las prestaciones sociales son de regular a bien. Sin embargo, en nuestra ciudad existe mucha pobreza silenciosa y soledad. Hay tensiones entre grupos de la población y sentimientos de inseguridad en mucha gente, la criminalidad es pan de cada día. También hay mucha gente en busca del sentido de su ser. La iglesia no tiene respuestas prefabricadas a todos estos problemas. Pero como discípulos de Jesús vivimos con una visión, un sueño de que todo cambie. Inspirados por este sueño formamos parte de una tradición de siglos de hombres y mujeres que han trabajado por un mundo mejor para toda la humanidad.
La iglesia predica un estilo nuevo de vida en todos los lugares donde la gente se ve en apuros, donde su dignidad se ve amenazada, donde se violan los derechos humanos, donde se mutilan la creación de Dios, Gente con fe vivimos desde nuestra comunidad. Allá escuchamos las narraciones de nuestra tradición, allá celebramos la vida y desde la comunidad somos activos en nuestros barrios. Allá rezamos y trabajamos por la paz y la justicia para todos los hombres y mujeres.
|
|
Laatst aangepast op maandag, 08 december 2008 17:40 |
|
Geschreven door Dea
|
|
woensdag, 30 november 2005 20:52 |
|
Willkommen im römisch-katholischen Dekanat Amsterdam! Wir freuen uns über Ihren Besuch. Diese Website vermittelt Ihnen ein gutes Bild vom römisch-katholischen Amsterdam. Amsterdam besitzt eine reiche Geschichte der Gastlichkeit und Toleranz, von religiöser Vielfalt. Die katholische Kirche ist schon seit Jahrhunderten Teil dieser Geschichte. Katholische Kirchengemeinden oder Glaubensgemeinschaften sind in allen Stadtteilen und Bezirken Amsterdams verwurzelt. Die Kirchengemeinden von Amsterdam, Amsterdam-Zuidoost (Südost), Duivendrecht, Diemen, Ouderkerk aan de Amstel und Amstelveen bilden gemeinsam das Dekanat Amsterdam. An der Spitze des Dekanats steht der Dechant, der im Namen des Bischofs von Haarlem das Schalten und Walten der Kirchengemeinden im Auge hält und dem die Sorge für die Pfarrer, die pastoralen Mitarbeiter und die Freiwilligen, die in Amsterdam aktiv sind, übertragen ist.
Die katholische Kirche befindet sich in einem fortwährenden Prozess der Erneuerung. Katholiken möchten ihren Glauben mit Andersgläubigen und mit allen Amsterdamern gemeinsam erleben. Wir sind Jünger des Juden Jesus, Menschen des Weges, den Jesus gegangen ist, wir stehen ein für Dienstbereitschaft, Lebensqualität und Menschenwürde.
Unser Sendungsauftrag: In Amsterdam und Umgebung geht es den Menschen im Allgemeinen materiell gut. Es wird zwar geklagt, aber auf allerlei Gebieten sind die Einrichtungen angemessen bis gut. Dennoch gibt es in unserer Stadt viel verborgene Armut und Einsamkeit. Es bestehen Spannungen zwischen Bevölkerungsgruppen und bei vielen Menschen Gefühle der Unsicherheit, Kriminalität ist an der Tagesordnung. Und viele Menschen sind auf der Suche nach dem Sinn ihres Daseins. Die Kirche kann auf all diese Probleme keine einfachen Antworten bieten. Als Jünger Jesu leben wir aber mit einer Vision, einem Traum, dass auch etwas Anderes möglich ist. Von diesem Traum beseelt stehen wir in einer jahrhundertealten Tradition von Menschen, die an einer besseren Welt für alle Menschen gearbeitet haben.
Die Kirche verkündigt einen neuen Lebensstil überall dort, wo Menschen in Bedrängnis geraten, wo ihre Würde gefährdet ist, wo Menschenrechte verletzt werden, wo Gottes Schöpfung entstellt wird. Gläubige Menschen leben aus ihrer Gemeinschaft heraus. Dort hören wir auf die Geschichten aus ihrer Tradition, da feiern wir das Leben, und aus unserer Gemeinschaft heraus sind wir in unserem Stadtteil oder Bezirk aktiv. Dort beten und arbeiten wir für Frieden und Gerechtigkeit für alle Menschen.
|
|
Laatst aangepast op maandag, 08 december 2008 17:39 |
|
|
Geschreven door Dea
|
|
woensdag, 30 november 2005 20:51 |
|
Welcome at the Roman Catholic deanery of Amsterdam, we’re happy with your visit. This website will give you a good insight in Roman Catholic Amsterdam. Amsterdam has a rich history of hospitality and tolerance, of religious diversity as a whole. For centuries the Roman Catholic church has been a part of that history. Catholic parishes and communities are deeply rooted in all parts and neighbourhoods of the city of Amsterdam. The deanery Amsterdam consists of all parishes of Amsterdam, Amsterdam-Zuidoost, Duivendrecht, Diemen, Ouderkerk aan de Amstel and Amstelveen.
Head of the deanery is the dean, who on behalf of the Bishop of Haarlem oversees the ongoing affairs in the parishes and who has in his care all professional and voluntary pastoral workers active in Amsterdam. The Roman Catholic Church is going through a continuing process of innovation. Catholics want to experience their faith together with people of other faiths and with the people of all Amsterdam.
We are followers of the Jew Jesus, people of the Way Jesus went, we stand for willingness to serve, amenity and humanity.
Our mission:
Generally speaking, people in Amsterdam and there about are well off in a material way. People complain, but facilities on various levels are reasonable if not good. Still, there is a lot of hidden poverty and loneliness in our city. There is tension between population-groups, many people do not feel safe and criminality is a fact of every day life. Also, many people are searching for the meaning of their existence. The church does not have easy answers to these problems. However, as followers of Jesus, we’re living with a vision, a dream that things can be different. Inspired by this dream, we stand in a tradition of many centuries, where people have worked for a better world for all people.
The church preaches a new lifestyle everywhere where people are in a tight spot, where their dignity is at risk, where human rights are being violated and where God’s Creation is being mutilated. People of faith live from their community. That is where we listen to the stories of our tradition, where we celebrate life, and through our community we’re active in our neighbourhoods. And that is where we pray and work for peace and justice for all people.
|
|
Laatst aangepast op maandag, 08 december 2008 17:37 |
|
|
|
|
|
|